|
|
本帖最后由 aaatwist 于 2019-1-31 20:31 编辑 " z; q+ a9 v# \) s* f% d
' m3 I1 N5 C( B4 f+ j' f. {
 9 Q2 _9 J9 m2 `9 c! ~2 M8 \" e, H7 N
% ]: y1 p' s4 c, r" ^ X$ E6 c/ W. Y
对比原文重新弄得这两话，原先的汉化不少地方翻译地连基本意思都不对
' \: Q8 b( d+ E8 J! `, q9 E0 g. W9 s* ~' X+ {9 ]8 v! a$ ~
 , _+ Q' W' [% y% h# ?$ h
) O: P; Z/ c% q/ [
! T: ^: L' k: Q) y
8 u; Z3 G' ^. w! j. w' ^+ c2 G
" e, W @2 z/ _+ R' \& Z
' [: C) c5 \8 ^% W1 h! } * u. w5 k( A; p* G9 D* y
- T' f$ {$ ]/ B. @/ [& C; k % {5 [ K4 {( Z# k/ C% L
2 a8 i- `* L: Z. s4 z2 ?4 n) e' L
7 B% P: F# w- D! L* V- r $ e( T6 G B/ `7 {) s
 , s( @) `/ V/ o* t& c
( i( E3 n N! J. ~, A' p$ I
- [4 n; B5 j0 W2 ?# B ) d; H% k& j5 {
 7 R, f1 l. t o1 ~& G+ N
; A$ {. N+ m, M2 r, c
: v" Z/ Z" R8 H3 O3 g6 p0 q
+ \# u" Z9 a4 H- ]& l! P! O
0 F% E8 b: v: r9 o: w' Z0 q
. x7 C( X% R$ X- K K
* o" f8 M) q) b! I# H, h" _, u # c' {& K% u p h+ {9 A# G0 u
 ' m2 N/ X' q. ^& X/ Q4 s, q
. K" r% t, f2 f9 S* b; ]6 u 8 n" T6 s7 Z/ F% z
 0 Q" h% K: I4 A9 z9 H6 }6 L
" e) n, B9 ^3 ~& K5 J' ?
; D X: ]9 ]% B9 T& g 6 E5 l/ x$ I2 X; a3 L
 , B% Y( z6 w& v8 H
 - {1 _) C1 F4 z% H+ s+ U
 - r- s1 T6 m7 t; l# H& G
) r3 u& G; ~8 j- ^1 \
( l% k1 u" ?8 x' N" `4 q
/ e5 Q6 K$ D* f5 W% s" Z ' @, Y1 N) K5 t& ~% F/ Y) G w1 [
 8 D, e1 ]+ h# ]. y+ p, {
( u Q( M X+ ^, M( }4 ?$ L
6 m( Q- l1 i$ m! n+ o
% ]' E, O7 p5 f. |( t 3 M5 x: C) T" x O3 g& u
 ) U2 ^4 U2 ?5 y+ E
% _1 |( G( r6 X; P( L( A
9 P: P. ^& ?1 g/ W- D2 } $ a3 J* @: i; N+ A
% T+ A6 g9 o, E. r; e* w& \: [, E. q
D: N5 l8 n: f: z6 O + N1 y. d* Z. N8 Z& C' f) }+ N
3 z; {; z" A3 i, C& b3 X9 Z: k8 N. } / p- G- F0 [# ]- K9 \1 D% ]
$ v' R$ Q0 t& J& D6 | ; D6 W4 l2 ~$ {1 t0 Z1 x) T( P
! n7 W5 N! T1 I9 G7 ? a9 I/ ]2 B$ Y& x
 & n2 i1 I. g( M2 h
 $ M. h0 C: x! Y* u5 I1 T% ? e
; r% ?# t# k1 C4 [4 N
) y& l) V. k# H$ f; V( T$ R8 N3 z7 C5 r S4 }7 M; s% L
\2 d+ K6 o: S. P; e; k : M/ ?4 n/ T- Q' Y) H
 + x1 m. g- d$ c
 . m4 P4 U0 D1 e j1 A. z
6 i3 d+ U% |% }5 } 0 D- d- P7 A+ Z- U, ?8 p0 {2 c
 ' t3 y( f& J/ o7 L
 & e+ r9 l9 e9 v- M, m$ j- e2 h- C
7 k2 i/ o3 g& X) i3 } ' A$ T! A; i9 I# p1 A
( Y2 @+ ~& x' K; d4 x: [* \ # o" N. l% \' I8 j
 1 K) l; q% e- S5 m
 9 q& ~# @ Q0 n0 a9 O2 N( _
 - O- S: a. J& z( @
 ' T C8 K; v/ {% M& s$ }
0 j+ g( A. S" S
3 @0 B: b* r; d6 w M7 ]- E: g8 w / ?& z, p0 P9 B! M3 E" j
2 [2 \3 R2 t( G- k2 ]' T$ ^0 q
, R$ k4 y" ^" R, ?( |. b 2 j. y7 P9 J k- ]
 J" r, Y6 U) n- u
 . B# K# }& b) Y* W
6 A1 |6 O9 b. {& ^- h, M1 H; Z $ p+ |" h0 ^ }
 & s" M4 }( U, r5 L7 u% r9 X, b
2 M0 G% F3 e. l+ H4 H% Y0 { - \' d# D! V7 m6 w- E: x/ q
 " L- a0 q3 n0 G* H- t4 X. F0 e1 s
8 c8 U/ m( L; J8 z8 o
) L* I# E$ A1 l9 Y+ Y' P " t/ F$ B+ @6 l8 y/ j2 `+ d
/ z' I8 i# ` S5 a( T* {( V
8 V# X0 z m9 K- t s; { 2 v2 A; _2 k. g+ O" d
: D/ J% X( i1 v2 T- A; z6 S
9 @8 w" z8 E/ `* \) N( q o
% D7 x! T4 B$ [" G) p
( m s( L! N9 }9 {- u3 A/ } ' p3 |- t& R+ ?
 1 w7 U0 h2 x" E2 X$ V3 {# ^
 # C5 `1 A* ]- D2 r U3 q
. F0 [% j9 i9 l9 R9 M $ T( _, R2 p6 W- g& C
 7 e- M3 E. t; @& _. p
; V$ w$ Y6 F/ _
9 G9 \6 O4 R" e& k& H6 d3 D
( l" Z( D7 B4 g5 Z" s' F: A ( ] S7 V& v4 w/ h, v3 M' d
( Y( j, |; |$ H) `7 s0 u5 ~
. H9 k2 M6 z8 r9 [8 `2 {5 ~ 9 C* F! f2 V4 [ I. O( \1 s& o
$ f, \/ z$ h' _( Y7 w. N |
|
|
这里因你而精彩
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2019-1-31 20:19:13
